1
00:00:47,600 --> 00:00:51,066
{\an8}<i>Existuje dôvod na podozrenie.</i>
<i>Zmluvu ste podpísali na jar.</i>

2
00:00:51,966 --> 00:00:54,466
{\an8}Medzitým mala čas získať si tvoje srdce.

3
00:00:58,033 --> 00:01:01,700
Prečo vám nepoviem príbeh
Najprv som držal tajomstvo?

4
00:01:01,766 --> 00:01:02,766
mám

5
00:01:04,166 --> 00:01:05,966
dlho stratená dcéra.

6
00:01:06,033 --> 00:01:07,300
Čo ak ťa stratia,

7
00:01:08,033 --> 00:01:09,466
neopustil ťa?

8
00:01:09,533 --> 00:01:11,766
Nie... To nemôže byť.

9
00:01:11,833 --> 00:01:13,000
prepáč.

10
00:01:13,566 --> 00:01:15,800
nevedel som
aj keď si bol tak blízko.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,033
Mal som ťa hľadať viac.

12
00:01:20,133 --> 00:01:22,000
Vedela všetko od začiatku.

13
00:01:23,533 --> 00:01:24,800
Vedela.

14
00:01:41,366 --> 00:01:43,366
<i>Snažila sa mi zámerne priblížiť?</i>

15
00:01:43,933 --> 00:01:46,100
<i>Oklamala ma kvôli tej transplantácii pečene.</i>

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,533
<i>Nenechám to skĺznuť.</i>

17
00:01:52,566 --> 00:01:54,233
<i>Prosím, zachráňte život svojho brata</i>

18
00:01:54,300 --> 00:01:56,833
aby sme mohli žiť všetci traja spolu

19
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
po tom všetkom čase od seba.

20
00:01:59,500 --> 00:02:00,900
budem…

21
00:02:02,166 --> 00:02:03,300
rozviesť sa.

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,700
Darujem svoju pečeň.

23
00:02:06,866 --> 00:02:08,466
<i>Zachránim bratovi život.</i>

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,233
Taká je.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,700
Naozaj zašla tak ďaleko.

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,033
Young-ra zásnubný obrad
na Štedrý večer?

27
00:02:33,933 --> 00:02:36,100
Aké krásne rande!

28
00:02:37,466 --> 00:02:40,300
Jasné, madam. Poviem jej novinku.

29
00:02:41,766 --> 00:02:42,900
Dobre, ahoj.

30
00:02:45,666 --> 00:02:47,066
Preboha.

31
00:02:47,133 --> 00:02:50,433
So všetkým, čo pre Woo-jina funguje,
Aj pre Young-ra to ide hladko.

32
00:02:54,866 --> 00:02:56,233
SENG-JAE'S MATCHMAKER

33
00:02:57,233 --> 00:02:58,300
ahoj?

34
00:03:03,433 --> 00:03:06,033
Oh, Seong-jae to urobil?

35
00:03:06,866 --> 00:03:09,266
Bože, to je hrozné.

36
00:03:11,133 --> 00:03:13,266
{\an8}GRIL NA GRIL NA DREVENÉ UHLIE DAMGA

37
00:03:14,900 --> 00:03:18,566
Mal by som byť cez mesiac,
ale Eun-o to úplne zničil.

38
00:03:18,633 --> 00:03:20,500
Nedávajte to tak.

39
00:03:20,566 --> 00:03:23,400
Všetko čo povedala dávalo zmysel
z jej pohľadu.

40
00:03:24,066 --> 00:03:27,733
Nie, som na roztrhanie
o mojom vzťahu s ňou.

41
00:03:28,733 --> 00:03:32,366
Núti ma premýšľať, či som mal pravdu
o uprednostňovaní pokrvných vzťahov.

42
00:03:33,066 --> 00:03:34,633
Stop. Viem, že to nemyslíš vážne.

43
00:03:35,266 --> 00:03:37,300
Ale je to nepríjemné.

44
00:03:37,366 --> 00:03:39,866
Mami, ja som dostala tvoj recept
pridané do menu.

45
00:03:39,933 --> 00:03:41,100
Aj ja som užitočná.

46
00:03:41,566 --> 00:03:43,533
Dokážeme prežiť aj bez nej.

47
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Nechaj ju ísť, ak chce.

48
00:03:46,333 --> 00:03:47,733
ísť?

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
Pôjde k svojej rodnej mame?

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,333
Nie, len hovorím.

51
00:04:00,500 --> 00:04:02,366
<i>Pracujem celú noc v kancelárii.</i>

52
00:04:03,033 --> 00:04:04,233
<i>Choď bezpečne domov s mamou.</i>

53
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Pracuje celú noc v kancelárii.

54
00:04:08,800 --> 00:04:11,533
- Naozaj?
- Musí byť skutočne zaneprázdnená.

55
00:04:11,600 --> 00:04:12,900
Často pracuje celú noc.

56
00:04:15,333 --> 00:04:16,300
Preboha.

57
00:04:17,966 --> 00:04:21,466
<i>Namiesto toho, aby mi zavolala, napísala Kang-o.</i>

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,866
<i>Už si udržiava odstup</i>
<i>odo mňa.</i>

59
00:04:24,933 --> 00:04:27,100
<i>Možno ma opustí.</i>

60
00:04:27,166 --> 00:04:28,766
<i>Možno práve preto.</i>

61
00:04:28,833 --> 00:04:29,800
<i>Ale no tak.</i>

62
00:04:29,866 --> 00:04:33,466
Vychováva ju viac ako 20 rokov
nerobí z teba jej skutočnú mamu.

63
00:04:33,533 --> 00:04:36,600
Som jej rodná mama.

64
00:04:36,666 --> 00:04:39,433
Ani nevieš ako blízko sme.

65
00:04:42,700 --> 00:04:45,533
Nemôžem poslať Eun-o preč
na ženu ako je ona.

66
00:04:50,833 --> 00:04:52,066
CHOI YOON-SEON

67
00:04:54,366 --> 00:04:55,700
Yoon-seon.

68
00:05:04,766 --> 00:05:07,833
Aká je vzrušujúca správa
to ťa prinútilo priviesť Young-ra?

69
00:05:08,766 --> 00:05:11,133
Pretože toto je o Young-ra.

70
00:05:11,700 --> 00:05:13,666
Najprv som jej chcel povedať,

71
00:05:13,733 --> 00:05:17,433
ale rozhodol som sa počkať, kým prídeš domov
povedať ti zároveň.

72
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
čo to je

73
00:05:22,233 --> 00:05:26,900
Váš zásnubný obrad bude prebiehať
Štedrý večer. Dnes mi volali.

74
00:05:28,166 --> 00:05:29,766
Štedrý večer?

75
00:05:31,166 --> 00:05:32,700
Páči sa mi ten nápad, Young-ra.

76
00:05:34,366 --> 00:05:35,400
mne sa to nepaci.

77
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Prečo nemáš rád Štedrý večer?

78
00:05:41,066 --> 00:05:42,333
Vec sa má…

79
00:05:45,666 --> 00:05:47,333
Ocko, nechcem sa zasnúbiť.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
Preboha, Young-ra.

81
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
Alebo sa oženiť.

82
00:05:51,566 --> 00:05:54,433
o čom to hovoríš?
Nechceš sa vydať?

83
00:05:56,066 --> 00:05:59,533
Nemám chuť ho bozkávať.

84
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
čo?

85
00:06:05,833 --> 00:06:08,200
Preboha. Aké naivné od teba.

86
00:06:08,733 --> 00:06:10,366
Ešte si sa s ním ani nepobozkal?

87
00:06:10,433 --> 00:06:12,966
Zatiaľ mali len pár rande.

88
00:06:14,233 --> 00:06:17,266
Je odporné len pozerať sa na jeho pery.

89
00:06:18,033 --> 00:06:19,700
Nikdy ho nemôžem pobozkať.

90
00:06:21,233 --> 00:06:22,866
Young-ra, potrebujem s tebou hovoriť.

91
00:06:22,933 --> 00:06:23,833
Zlato, prestaň.

92
00:06:27,566 --> 00:06:30,000
Pravdepodobne sa pohádali.

93
00:06:30,600 --> 00:06:33,633
O takýchto veciach je lepšie diskutovať
najprv s mamou.

94
00:06:33,700 --> 00:06:36,900
Nie je to tak, že bojovali.
Nepriťahuje ho.

95
00:06:36,966 --> 00:06:38,500
Takže, aký zásnubný obrad?

96
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Young-ra.

97
00:06:41,866 --> 00:06:44,200
Spýtam sa ťa znova.

98
00:06:45,733 --> 00:06:46,766
Nemali ste?

99
00:06:48,033 --> 00:06:50,900
city k viceprezidentovi Leemu
spoločnosti Jinhwa Pharmaceuticals?

100
00:06:52,400 --> 00:06:55,600
<i>Ak poviem nie, mama ma zabije.</i>

101
00:06:57,366 --> 00:06:59,166
urobil som,

102
00:07:00,333 --> 00:07:04,000
ale keď som ho držal za ruku,
bolo to mokré a hrubé.

103
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Tak som si predstavila, že ho pobozkám.

104
00:07:07,300 --> 00:07:09,066
A ja som nemohol.

105
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
Potom je to nie. Zabudnite na zásnuby.

106
00:07:15,000 --> 00:07:18,366
čo? Ale už sme boli
hovoriť o svojom manželstve.

107
00:07:18,433 --> 00:07:19,733
Povedz im, nech to odvolajú.

108
00:07:20,733 --> 00:07:22,833
A aby som bol úprimný,
Young-ra sa neponáhľa.

109
00:07:22,900 --> 00:07:24,333
Je pekná a mladá.

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,266
Okrem toho, môj plán bol
aby sa najprv oženil Seong-jae.

111
00:07:29,233 --> 00:07:30,633
Dobre, dobre.

112
00:07:31,266 --> 00:07:33,100
Porozprávam sa s nimi o tom.

113
00:07:34,166 --> 00:07:37,933
<i>Vedel som to. Mama nemôže ísť proti otcovi.</i>

114
00:07:54,433 --> 00:07:57,800
Ty malý braček, ako sa opovažuješ
hovoriť svoj názor svojmu otcovi?

115
00:07:59,633 --> 00:08:00,933
prepáč.

116
00:08:01,633 --> 00:08:03,366
Nemohla som si pomôcť.

117
00:08:04,033 --> 00:08:07,200
Nie, to sa nikdy nemalo stať.

118
00:08:08,266 --> 00:08:10,133
Čo si sa snažil vytiahnuť?

119
00:08:10,966 --> 00:08:11,966
prepáč.

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Aj keď sa tentoraz nezasnúbiš,

121
00:08:21,833 --> 00:08:23,900
Vezmem ťa do rodiny Jinhwa.

122
00:08:25,933 --> 00:08:27,766
Vykašlite sa na to a vzchopte sa.

123
00:08:40,433 --> 00:08:42,666
Ona sa len tak ľahko nevzdá.

124
00:08:44,233 --> 00:08:45,633
Vedel som, že to urobí.

125
00:08:47,700 --> 00:08:50,233
Naozaj potrebujem čoskoro nájsť spôsob.

126
00:09:03,033 --> 00:09:04,166
Aký máš problém?

127
00:09:04,800 --> 00:09:07,833
Young-raova reakcia ukazuje
nikdy toho chlapa nemala rada.

128
00:09:08,666 --> 00:09:11,066
Zvyčajne vám všetko povie

129
00:09:11,133 --> 00:09:13,200
a diskutuje s vami o všetkom,
nie ona?

130
00:09:14,033 --> 00:09:17,900
Možno som ju vychoval tak, aby bola príliš jemná.

131
00:09:18,466 --> 00:09:20,733
Možno sama seba presvedčila, že je to v poriadku

132
00:09:20,800 --> 00:09:22,966
pretože som jej stále hovoril, že je to v poriadku.

133
00:09:23,666 --> 00:09:26,300
Povedala, že ho má rada,
tak som to nemyslel inak.

134
00:09:27,833 --> 00:09:29,400
Boli ste po Jinhwa Group?

135
00:09:30,200 --> 00:09:31,333
čo?

136
00:09:33,266 --> 00:09:35,266
No asi áno.

137
00:09:35,933 --> 00:09:38,433
Vlastne som bol.

138
00:09:39,000 --> 00:09:42,566
Myslel som, že to bude úžasné
keby sa moja dcéra vydala

139
00:09:42,633 --> 00:09:43,800
do rodiny Jinhwa Group.

140
00:09:48,000 --> 00:09:50,033
Chápem tvoj zámer ako matky,

141
00:09:50,633 --> 00:09:54,233
ale pocity Young-ra by mali byť na prvom mieste,
tak s tým prestaňme.

142
00:09:54,300 --> 00:09:55,466
Je to dcéra, nie syn.

143
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
Dobre.

144
00:10:04,566 --> 00:10:06,366
Čipovať na naše životné náklady?

145
00:10:06,966 --> 00:10:09,766
Teraz dostávate výplatu každý mesiac.
K tomu vyššiu sumu.

146
00:10:09,833 --> 00:10:12,400
Hej, potrebujem ušetriť peniaze
pre moje budúce manželstvo.

147
00:10:12,466 --> 00:10:14,633
Preto žijem z našich rodičov.

148
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Mama a otec vlastnia aspoň tento dom.

149
00:10:17,066 --> 00:10:19,733
Nebudem sa môcť vydať
ak neušetrím peniaze.

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,933
Viete, že majú obrovskú hypotéku
na tomto dome

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,100
a nemajú žiadne úspory na neskoršie roky.

152
00:10:25,266 --> 00:10:27,766
nemáš hanbu?

153
00:10:27,833 --> 00:10:31,333
Nemohli ste ušetriť peniaze
pretože tak ľahko ukončíte prácu.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
- Pretože to nebolo...
- Okrem toho si slobodný.

155
00:10:33,666 --> 00:10:35,233
Nemáte veľa na míňanie.

156
00:10:35,966 --> 00:10:38,166
Ako vieš, že som single?

157
00:10:38,666 --> 00:10:40,433
Prestal si hľadieť do telefónu

158
00:10:40,500 --> 00:10:42,733
a prebývajúci na Hong-mi vo dne i v noci
už dávno.

159
00:10:43,600 --> 00:10:47,233
Dokonca som ťa počul vzlykať sám vo svojej izbe.

160
00:10:47,966 --> 00:10:50,966
Všetky dievčatá sú v dnešnej dobe také vypočítavé.

161
00:10:52,966 --> 00:10:53,866
Okrem jedného.

162
00:10:55,333 --> 00:10:56,233
kto je to?

163
00:10:58,900 --> 00:11:01,166
Zdá sa, že ste sa zamilovali do skutočnej líšky.

164
00:11:01,233 --> 00:11:03,666
Hej, nie. Nikdy!

165
00:11:03,733 --> 00:11:07,700
Aspoň kým príde otec
oficiálna práca elektrikára,

166
00:11:07,766 --> 00:11:09,900
zaplaťme si životné náklady, Ji-wan.

167
00:11:09,966 --> 00:11:11,266
Mama tiež pracuje.

168
00:11:11,333 --> 00:11:14,300
Nemali by sme žiť z rodičov.

169
00:11:15,400 --> 00:11:18,566
Ale máme Ji-hyeoka.

170
00:11:18,633 --> 00:11:21,666
Vžite sa do otcovej kože, však?

171
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
Majú zlé podmienky,

172
00:11:23,766 --> 00:11:26,866
peniaze by nechcel
od Ji-hyeoka, že?

173
00:11:29,066 --> 00:11:31,166
koľko?

174
00:11:41,666 --> 00:11:42,966
<i>Toto je všeobecná nemocnica Serim.</i>

175
00:11:43,033 --> 00:11:46,900
<i>S poľutovaním vám to oznamujeme</i>
<i>neprešli ste naším nedávnym náborom.</i>

176
00:11:51,800 --> 00:11:53,133
- Ahoj, Sang-cheol.
- Áno?

177
00:11:53,200 --> 00:11:55,133
Príďte na drink. Je to na mne.

178
00:11:55,733 --> 00:11:57,800
Nie, nemám náladu na drinky.

179
00:11:57,866 --> 00:12:01,233
Necíťte sa dole.
Neuspeli ste len na troch pracovných pohovoroch.

180
00:12:01,833 --> 00:12:03,366
Toto je len začiatok.

181
00:12:03,733 --> 00:12:06,666
Ani mi neponúkajú pracovné pohovory
pokiaľ nie sú na vidieku.

182
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
Aj tak ste strávili celý deň
robiť manuálnu prácu.

183
00:12:09,800 --> 00:12:11,733
Pokojne choď aspoň domov.

184
00:12:12,066 --> 00:12:15,133
Som bez práce. Ako len môžem
dať mi variť niekoho iného?

185
00:12:15,766 --> 00:12:17,466
Da-jung funguje tiež.

186
00:12:18,100 --> 00:12:19,766
Bože,

187
00:12:20,566 --> 00:12:21,933
Ponáhľaj sa späť do práce.

188
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Čokoľvek.

189
00:12:24,966 --> 00:12:27,333
KRÁTKODOBÁ PRÁCA NA ČIASTOČNÝ Úväzok

190
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
počkaj.

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Prečo sa tam pozeral tak dole?

192
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Mal by sa vo vnútri aspoň napiť.

193
00:12:55,000 --> 00:12:55,900
Vstúpte.

194
00:12:58,466 --> 00:13:00,200
čo sa deje?

195
00:13:00,766 --> 00:13:02,433
Žetón za milión wonov.

196
00:13:02,500 --> 00:13:06,333
Soo-bin a ja vložíme 500 000 wonov
každý na životné náklady.

197
00:13:06,933 --> 00:13:08,400
Prečo zrazu?

198
00:13:09,566 --> 00:13:12,266
Mama má pravdu a otec tiež.

199
00:13:12,866 --> 00:13:14,733
Ale otec je hlavou našej rodiny.

200
00:13:14,800 --> 00:13:16,833
Túto úctu mu musíme stále prejavovať.

201
00:13:17,466 --> 00:13:19,133
Celý život pracoval sám.

202
00:13:19,200 --> 00:13:22,700
Ale práve teraz mama zarába
zatiaľ čo otec hľadá prácu.

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,733
Nemyslím si, že je to správne

204
00:13:24,800 --> 00:13:27,133
predpokladať, že nedostane prácu
ako elektrikár,

205
00:13:27,200 --> 00:13:28,933
ako ty.

206
00:13:29,500 --> 00:13:32,133
Ji-hyeok, neznie staršia ako my?

207
00:13:32,633 --> 00:13:34,233
Stali ste sa oveľa zrelším.

208
00:13:34,833 --> 00:13:38,733
Mohlo by to poškodiť otcovu hrdosť
ak ty sám ponúkaš peniaze.

209
00:13:39,633 --> 00:13:41,733
Takže by sme to mali robiť všetci traja spolu.

210
00:13:42,166 --> 00:13:44,733
Našťastie zarábam pomerne veľa
teraz z môjho kanála.

211
00:13:46,700 --> 00:13:48,266
Som na teba hrdý.

212
00:13:48,733 --> 00:13:51,133
Povedzme im to spolu
keď otec príde domov.

213
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Uvidíme sa neskôr, pane.

214
00:13:53,666 --> 00:13:54,700
Dobre.

215
00:13:54,766 --> 00:13:55,766
Poďme.

216
00:14:08,100 --> 00:14:09,633
Čo je správne urobiť?

217
00:14:10,566 --> 00:14:11,866
Bože, je to tak zložité.

218
00:14:13,066 --> 00:14:14,366
čo mám robiť?

219
00:14:17,566 --> 00:14:18,833
som doma.

220
00:14:19,633 --> 00:14:20,966
Prečo ideš tak neskoro?

221
00:14:21,033 --> 00:14:22,400
- Mali ste večeru?
- Oh.

222
00:14:22,466 --> 00:14:24,066
Mal som sa o čo starať.

223
00:14:24,133 --> 00:14:25,133
Mal som večeru.

224
00:14:26,166 --> 00:14:27,700
Vitajte doma!

225
00:14:27,766 --> 00:14:29,133
Ocko, vitaj doma.

226
00:14:29,200 --> 00:14:31,866
- Vitaj doma, ocko.
- Ďakujem.

227
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
Prečo ste zišli všetci spolu?

228
00:14:34,566 --> 00:14:38,133
Všetci traja sme sa chceli podeliť
o čom sme diskutovali.

229
00:14:38,666 --> 00:14:39,800
Prediskutované?

230
00:14:40,300 --> 00:14:42,833
Otec, mama. Pozorne počúvajte.

231
00:14:43,433 --> 00:14:46,966
Zvykol som ťa odpíjať po celý čas,
ale konečne zarábam.

232
00:14:47,033 --> 00:14:49,100
Teraz mám viac ako 100 000 odberateľov!

233
00:14:49,166 --> 00:14:51,200
V súčasnosti má 135 000 predplatiteľov.

234
00:14:51,266 --> 00:14:53,900
Takže už nepotrebujem žiadnu dávku.

235
00:14:53,966 --> 00:14:56,066
Dokonca dokážem zaplatiť naše životné náklady.

236
00:14:56,133 --> 00:14:58,100
Ji-wan a ja zaplatíme 500 000 wonov,

237
00:14:58,166 --> 00:15:00,400
a Ji-hyeok zaplatí milión
keďže je najstarší.

238
00:15:01,066 --> 00:15:02,366
Nemal by som byť zadarmo

239
00:15:02,433 --> 00:15:04,766
keď moji mladší súrodenci
pokrývajú svoj podiel.

240
00:15:06,100 --> 00:15:09,133
ocko. Mama tiež zarába peniaze,

241
00:15:09,200 --> 00:15:11,466
takže sa nestaraj o naše životné náklady,

242
00:15:11,533 --> 00:15:13,666
a sústrediť sa len na hľadanie práce.

243
00:15:17,233 --> 00:15:18,133
Zlato.

244
00:15:18,933 --> 00:15:21,233
Počuli ste deti. čo robíme?

245
00:15:22,733 --> 00:15:24,633
Prečo sa vôbec pýtať?

246
00:15:24,700 --> 00:15:27,100
Sú ochotní zaplatiť
pretože zarábajú dosť.

247
00:15:28,166 --> 00:15:31,666
Stálo to za to vychovávať tri deti
predsa.

248
00:15:45,600 --> 00:15:46,966
čo to robíš?

249
00:15:47,033 --> 00:15:49,200
Utieram podlahu.

250
00:15:49,266 --> 00:15:51,533
Robte to vždy pred spaním.

251
00:15:52,066 --> 00:15:53,866
mám, ale prečo...

252
00:15:55,233 --> 00:15:57,300
Prečo sa správaš bezcharakterne?

253
00:15:57,366 --> 00:15:59,533
Teraz, keď pracujete, aby ste zarobili peniaze,

254
00:15:59,600 --> 00:16:01,933
Mal by som tiež pomôcť s niektorými prácami.

255
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
čo ti je? nemusíš.

256
00:16:04,400 --> 00:16:05,566
to je v pohode.

257
00:16:05,633 --> 00:16:08,633
Robím to preto, aby som zabil čas. Nechaj ma tak.

258
00:16:13,733 --> 00:16:14,666
Presuňte sa nabok.

259
00:16:21,933 --> 00:16:23,633
<i>Povedala, že ma stratila v Pusane.</i>

260
00:16:24,933 --> 00:16:27,800
<i>Prečo som bol adoptovaný</i>
<i>zo sirotinca v Cheongju?</i>

261
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
<i>Klamala o Busane?</i>

262
00:16:31,133 --> 00:16:33,200
<i>Opustila ma v sirotinci Cheongju?</i>

263
00:16:33,866 --> 00:16:35,666
<i>Sirotinec mi to povedal</i>

264
00:16:35,733 --> 00:16:39,966
že si bol opustený
bez vášho skutočného mena alebo čohokoľvek.

265
00:16:44,000 --> 00:16:47,266
Staršie dvojča zostalo,
Išiel som na adopciu

266
00:16:49,400 --> 00:16:50,866
Ale mala dvojičky.

267
00:16:51,633 --> 00:16:53,133
Prečo ma len tak opustila?

268
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
Nechala si ho, pretože je chlapec

269
00:16:57,766 --> 00:16:59,366
a nie ja, lebo som dievča?

270
00:17:00,433 --> 00:17:01,966
Brat.

271
00:17:02,033 --> 00:17:04,166
Yu-ra.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,466
Brat.

273
00:17:05,533 --> 00:17:07,466
Yu-ra.

274
00:17:07,533 --> 00:17:09,700
<i>- Yu-ra.</i>
<i>- Brat!</i>

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,566
Yu-ra!

276
00:17:12,633 --> 00:17:14,200
{\an8}Mami!

277
00:17:14,266 --> 00:17:16,800
Yu-ra!

278
00:17:16,866 --> 00:17:19,800
<i>Yu-ra!</i>

279
00:17:26,266 --> 00:17:27,466
čo to bolo?

280
00:17:28,200 --> 00:17:29,500
Bol to sen?

281
00:17:30,333 --> 00:17:31,733
Alebo z mojej pamäti?

282
00:17:34,166 --> 00:17:36,633
<i>Bol som so svojím bratom dvojčaťom</i>

283
00:17:36,700 --> 00:17:38,833
<i>keď som bol v detskom domove?</i>

284
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
Kam šiel tak skoro ráno?

285
00:17:51,133 --> 00:17:52,500
Ahoj, Ji-hyeok.

286
00:17:52,566 --> 00:17:54,400
Dnes opäť odchádzaš skoro.

287
00:17:54,466 --> 00:17:56,200
Môžete ochorieť.

288
00:17:56,266 --> 00:17:57,666
som v poriadku.

289
00:17:58,233 --> 00:18:00,766
Otec už odišiel?

290
00:18:01,233 --> 00:18:03,866
Áno, bol preč, keď som sa zobudil.

291
00:18:03,933 --> 00:18:06,600
vidím. Uvidíme sa neskôr.

292
00:18:06,666 --> 00:18:07,733
Uvidíme sa.

293
00:18:12,766 --> 00:18:15,033
<i>Toto skoré znamená agentúru manuálnej práce.</i>

294
00:18:24,133 --> 00:18:27,466
PRACOVNÁ AGENTÚRA

295
00:18:27,533 --> 00:18:31,133
UNIVERZITA MYEONGSEONG

296
00:18:45,266 --> 00:18:48,000
čo tu robíš?

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
CEO Lee.

298
00:18:51,966 --> 00:18:54,766
Teda Ji-hyeok.
Ľutujem, že som ťa nepočúval.

299
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
prepáč.

300
00:19:01,266 --> 00:19:02,200
A Ji-hyeok,

301
00:19:03,733 --> 00:19:04,800
Potrebujem tvoju pomoc.

302
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
Len povedz nie transplantácii.

303
00:19:11,300 --> 00:19:13,266
Ona sa tak ľahko nevzdá.

304
00:19:14,233 --> 00:19:17,033
Snažil som sa spomenúť si na všetko
stalo sa to s ňou

305
00:19:17,100 --> 00:19:19,533
odkedy sme sa prvýkrát stretli náhodou
v metre.

306
00:19:20,233 --> 00:19:21,866
Bola veľmi vypočítavá a dôkladná.

307
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Tak veľmi potrebovala moju pečeň.

308
00:19:25,033 --> 00:19:26,566
Dôležitý je váš súhlas.

309
00:19:27,033 --> 00:19:28,933
Čo môže robiť bez vášho súhlasu?

310
00:19:29,866 --> 00:19:32,666
Neviem predpovedať, čo sa stane.

311
00:19:33,500 --> 00:19:35,366
A nechcem sa nechať tlačiť.

312
00:19:35,933 --> 00:19:38,466
Bojíš sa svojej rodnej mamy?

313
00:19:40,866 --> 00:19:42,800
Bojíte sa, že by ste mohli byť ovplyvnení?

314
00:19:45,333 --> 00:19:46,933
Nie je to tak, že by som sa bál.

315
00:19:48,933 --> 00:19:51,933
Vie presne
ako ma prinútiť sklamať ostražitosť.

316
00:19:56,466 --> 00:19:58,133
Je dobré počuť, že si zdravý.

317
00:20:02,300 --> 00:20:03,866
Takže chcem nájsť

318
00:20:05,233 --> 00:20:06,766
jasné dôkazy na preukázanie

319
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
že ma opustila.

320
00:20:13,733 --> 00:20:17,833
Keď ma moji rodičia plne adoptovali,
nebolo o mne nič známe.

321
00:20:18,700 --> 00:20:22,133
Od môjho mena po číslo sociálneho poistenia
a dokonca aj identitu môjho opatrovníka.

322
00:20:22,200 --> 00:20:23,933
Nepotrebovali teda súhlas opatrovníka.

323
00:20:24,533 --> 00:20:26,400
Ale skutočnosť, že ťa našla

324
00:20:26,466 --> 00:20:29,766
znamená, že ťa opustila
v sirotinci Cheongju.

325
00:20:30,733 --> 00:20:31,666
presne tak.

326
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
A nájsť ma,

327
00:20:33,566 --> 00:20:35,733
dostala informácie
o mojich adoptívnych rodičoch

328
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
zo sirotinca Cheongju.

329
00:20:46,333 --> 00:20:47,266
Young-ra.

330
00:20:48,366 --> 00:20:50,633
Ji-wan, nevydám sa za toho muža.

331
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Povedal som otcovi, že nechcem.

332
00:20:53,666 --> 00:20:55,566
- Naozaj?
- Áno, naozaj.

333
00:20:56,366 --> 00:20:58,200
Takže? myslím…

334
00:20:58,266 --> 00:21:01,466
Povedali ste to predsedovi, nie svojej matke?

335
00:21:02,300 --> 00:21:05,266
Vedel som, že sa s mamou nemôžem hádať
keby som s ňou hovoril prvý,

336
00:21:05,633 --> 00:21:07,133
tak som prehovoril pred otcom.

337
00:21:08,066 --> 00:21:09,533
čo si povedal?

338
00:21:10,233 --> 00:21:13,833
Povedal som, že sa mi nechce
bozkávanie viceprezidenta.

339
00:21:13,900 --> 00:21:15,166
V žiadnom prípade.

340
00:21:15,733 --> 00:21:17,366
Kde si na ten nápad prišiel?

341
00:21:17,866 --> 00:21:19,766
Čo sa stalo potom?

342
00:21:20,400 --> 00:21:21,866
Nemusím sa zasnúbiť.

343
00:21:22,500 --> 00:21:24,800
Povedal to priamo od mojej mamy.

344
00:21:24,866 --> 00:21:28,400
Zasnúbený? Chceli ste sa zasnúbiť?

345
00:21:28,933 --> 00:21:30,500
O tomto som nevedel.

346
00:21:30,566 --> 00:21:32,400
Oh, to?

347
00:21:33,400 --> 00:21:35,666
Nič nebolo
mohol by si s tým urobiť,

348
00:21:35,733 --> 00:21:36,866
tak som ti to tajil.

349
00:21:37,533 --> 00:21:40,466
Prešiel si tým všetkým sám?

350
00:21:42,533 --> 00:21:46,233
Myslel som, že by som nikdy nemal
oženiť sa týmto spôsobom.

351
00:21:46,300 --> 00:21:49,700
Wow, Young-ra. Vyrástol si.

352
00:21:50,366 --> 00:21:51,233
Som na teba hrdý.

353
00:21:52,033 --> 00:21:52,900
správne?

354
00:21:53,333 --> 00:21:54,400
áno.

355
00:21:54,466 --> 00:21:57,400
Každopádne nebudete nútení
vziať si ho, však?

356
00:21:57,466 --> 00:21:58,466
Nie

357
00:22:00,666 --> 00:22:01,766
{\an8}MS. KO
GAON FOUNDATION

358
00:22:01,833 --> 00:22:03,533
{\an8}Ahoj, pani Ko je teraz vo svojej kancelárii.

359
00:22:03,600 --> 00:22:05,033
Je niečo, na čo máš chuť?

360
00:22:27,000 --> 00:22:27,933
<i>Teraz</i>

361
00:22:28,000 --> 00:22:30,766
stačí to povedať predsedovi
o vašom webkomikse.

362
00:22:31,966 --> 00:22:34,833
Oh, pochybujem

363
00:22:35,733 --> 00:22:37,233
dokonca by mi to dovolil.

364
00:22:40,533 --> 00:22:41,433
Všetko je v poriadku.

365
00:22:42,600 --> 00:22:44,033
Teraz máš veľa času.

366
00:22:44,966 --> 00:22:46,600
Doprajte si čas na rozmyslenie.

367
00:22:47,800 --> 00:22:48,666
o čom?

368
00:22:49,600 --> 00:22:52,566
Vidíte, sú dva druhy ľudí.

369
00:22:53,233 --> 00:22:56,066
Premýšľajte o tom, aký druh
vyberiete si byť.

370
00:22:57,366 --> 00:23:00,300
Aké sú tieto dva druhy?

371
00:23:02,033 --> 00:23:03,500
Človek žije pre seba,

372
00:23:03,933 --> 00:23:05,700
ten druhý žije pre iných.

373
00:23:05,766 --> 00:23:10,000
Človek nasleduje to, čo chcú
a druhý nasleduje to, čo hovoria ostatní.

374
00:23:11,233 --> 00:23:12,500
Tí s talentom

375
00:23:12,566 --> 00:23:14,066
a tí obyčajní.

376
00:23:15,033 --> 00:23:16,833
Máte spôsob, ako veci povedať

377
00:23:16,900 --> 00:23:19,800
ktoré ma nútia stále na ne myslieť.

378
00:23:20,700 --> 00:23:21,800
Je toho viac.

379
00:23:22,400 --> 00:23:24,766
Jeden netrvá príliš dlho
urobiť rozhodnutie

380
00:23:25,433 --> 00:23:27,600
a druhý váha. To si ty.

381
00:23:28,266 --> 00:23:30,366
Stále mi volá Nayro.

382
00:23:33,266 --> 00:23:34,566
Poďme na to!

383
00:23:34,633 --> 00:23:35,866
Poďme podpísať zmluvu!

384
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
si si istý?

385
00:23:39,233 --> 00:23:41,900
Môj otec chce, aby bol Seong-jae prvý
oženiť sa.

386
00:23:42,666 --> 00:23:45,533
Takže dovtedy budem mať aspoň rok.

387
00:23:46,066 --> 00:23:47,533
Ten čas môžem využiť na kreslenie.

388
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Dobre, dobre.

389
00:23:49,966 --> 00:23:52,633
Robíš pokroky,
aj keď je to len pol kroku.

390
00:23:53,666 --> 00:23:56,733
Zmluva bude na vaše meno,
takže si môžete vziať 50%.

391
00:23:57,100 --> 00:23:59,366
Preboha, nie. To je priveľa.

392
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Každopádne, koľko ponúkajú?

393
00:24:04,966 --> 00:24:07,033
opýtam sa teraz.

394
00:24:16,800 --> 00:24:18,566
<i>Ocko, nechcem sa zasnúbiť.</i>

395
00:24:19,766 --> 00:24:20,966
<i>Zabudnite na zásnuby.</i>

396
00:24:24,433 --> 00:24:28,300
Teraz, keď som vyriešil Woo-jin problém,
Young-ra a Seong-jae spôsobujú bolesti hlavy.

397
00:24:31,500 --> 00:24:33,266
Najprv dokončíme Woo-jinovu operáciu,

398
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
a vysporiadať sa s nimi potom.

399
00:24:51,633 --> 00:24:53,800
- Oh.
- Ako vám môžem pomôcť?

400
00:24:54,466 --> 00:24:55,533
Dobrý deň.

401
00:24:55,600 --> 00:24:57,433
Som tu, aby som vám položil niekoľko otázok.

402
00:24:57,500 --> 00:24:59,566
Môžem hovoriť s riaditeľom?

403
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Som rada, že si tak dobre dopadla.

404
00:25:01,900 --> 00:25:04,933
Takže, čo sa chceš spýtať?

405
00:25:05,000 --> 00:25:08,133
Bol som možno s bratom-dvojčaťom

406
00:25:08,800 --> 00:25:10,666
keď som tu bol opustený?

407
00:25:11,833 --> 00:25:14,400
Bol si sám
keď ťa sem preložili.

408
00:25:15,300 --> 00:25:17,733
- Bola odniekiaľ?
- Áno.

409
00:25:18,366 --> 00:25:21,866
Kedysi si bol
v sirotinci Gamnamu v Paju

410
00:25:21,933 --> 00:25:23,733
ale po veľkom požiari tam,

411
00:25:23,800 --> 00:25:25,733
boli ste premiestnení do nášho sirotinca.

412
00:25:27,400 --> 00:25:31,133
Zostávajú teda nejaké údaje
o mne a kedy ma sem preložili?

413
00:25:31,733 --> 00:25:33,933
To miesto bolo vypálené.

414
00:25:34,533 --> 00:25:37,933
Mám len jednoduchú poznámku
od tamojšieho riaditeľa.

415
00:25:38,000 --> 00:25:40,633
Hovorí len, že si bol
neidentifikované opustené dieťa

416
00:25:40,700 --> 00:25:42,933
a že ste sa volali Yu-ra.

417
00:25:43,933 --> 00:25:48,033
Mohli by ste nám poskytnúť kontaktné informácie
pre riaditeľa sirotinca Gamnamu?

418
00:25:48,833 --> 00:25:51,200
Bol to súkromný sirotinec.

419
00:25:51,266 --> 00:25:53,866
Nemám žiadne informácie
o nej potom.

420
00:25:54,233 --> 00:25:57,433
Náhodou vás niekto navštívil

421
00:25:57,500 --> 00:26:00,733
spýtať sa na jej záznam o adopcii
pred rokom?

422
00:26:01,333 --> 00:26:02,733
Ach áno.

423
00:26:02,800 --> 00:26:07,566
Prišiel muž a pýta sa
ktorý si adoptoval dieťa menom Yu-ra.

424
00:26:08,833 --> 00:26:09,900
Dali ste mu vedieť?

425
00:26:09,966 --> 00:26:11,333
Samozrejme, že nie.

426
00:26:11,400 --> 00:26:13,666
Takéto informácie nikdy nikomu neposkytujeme
pokiaľ nemajú

427
00:26:13,733 --> 00:26:15,466
niečo na preukázanie vzťahu.

428
00:26:17,100 --> 00:26:20,700
Ak nedostala
tu adresu mojich rodičov,

429
00:26:20,766 --> 00:26:22,533
nebol by iný spôsob, ako ma nájsť.

430
00:26:24,500 --> 00:26:25,566
Nepamätáš si?

431
00:26:25,633 --> 00:26:28,266
čokoľvek nezvyčajné
stalo sa to v tom čase?

432
00:26:29,433 --> 00:26:32,200
Oh, nie som si istý, či to bol zlodej

433
00:26:32,266 --> 00:26:33,933
pretože nič nechýbalo,

434
00:26:34,000 --> 00:26:37,700
ale raz sme našli po niekom stopu
rozbitie okna zvonku.

435
00:27:01,400 --> 00:27:03,266
{\an8}ZÁZNAMY DETÍ 1996 – 2000
SIROTNICTVO ČEONGJU

436
00:27:06,233 --> 00:27:08,266
OSOBNÉ ZÁZNAMY
MENO: YU-RA, POHĽAD: ŽENA

437
00:27:11,733 --> 00:27:15,066
VYHLÁSENIE O PRIJATÍ
OTEC: JI YOUNG-MIN, MAMA: JEONG SOON-HEE

438
00:27:15,866 --> 00:27:17,366
Asi tak sa dostala k informáciám.

439
00:27:17,433 --> 00:27:20,566
Je ľahké niekoho vystopovať
pomocou ich minulej adresy.

440
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
Nič však nedokazuje, že to bola ona.

441
00:27:26,566 --> 00:27:27,466
Máš pravdu.

442
00:27:29,400 --> 00:27:30,666
čo budeme robiť teraz?

443
00:27:32,333 --> 00:27:34,300
Dovoľte mi o tom viac premýšľať.

444
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
Ďakujeme, že ste si dnes našli čas.

445
00:27:39,933 --> 00:27:42,666
Skutočnosť, že si prenajala umelecký priestor
na šesť mesiacov

446
00:27:43,233 --> 00:27:44,866
už je to podozrivé, vieš.

447
00:27:47,133 --> 00:27:48,033
Áno, viem.

448
00:27:48,833 --> 00:27:49,800
Povedz mi

449
00:27:50,500 --> 00:27:52,600
ak chceš ešte niečo urobiť.

450
00:27:52,666 --> 00:27:53,600
Nerobte to sami.

451
00:27:56,933 --> 00:27:58,100
Stále mám pocit

452
00:27:58,600 --> 00:28:01,133
Niečo mi chýba.

453
00:28:03,233 --> 00:28:04,766
Ale neviem čo to je.

454
00:28:09,366 --> 00:28:10,500
Eun-o.

455
00:28:10,566 --> 00:28:13,466
Nepovedali ste, že ste boli na lekárskej prehliadke
s ňou?

456
00:28:15,166 --> 00:28:16,433
Možno už bežala

457
00:28:17,500 --> 00:28:20,400
test kompatibility transplantátov
vtedy na teba.

458
00:28:27,533 --> 00:28:29,633
Eun-o by niečo také nikdy neurobil.

459
00:28:29,700 --> 00:28:32,500
Videl som ju
deň potom, čo si ju priviedol.

460
00:28:33,666 --> 00:28:35,500
Hovorí sa, že deti vychytajú všetko.

461
00:28:35,566 --> 00:28:37,500
Neopustila by tvoje lono.

462
00:28:38,533 --> 00:28:42,333
Cestou domov ma držala za ruku
aj z detského domova.

463
00:28:42,400 --> 00:28:44,866
Viem ako ty a tvoj manžel
vychoval ju.

464
00:28:44,933 --> 00:28:47,733
Boli ste oveľa oddanejší
než som bol ja svojej dcére.

465
00:28:48,433 --> 00:28:50,466
Nikdy by ťa neopustila kvôli svojej pôrodnej mame.

466
00:28:50,533 --> 00:28:52,900
Vychovávajte nad prírodou, určite.

467
00:28:53,566 --> 00:28:54,500
Myslíš si to?

468
00:28:55,100 --> 00:28:56,333
Čoskoro-hee.

469
00:28:56,400 --> 00:28:59,866
Povedz Eun-o, aká je tá žena zlá.

470
00:29:00,800 --> 00:29:02,100
Neuverí mi.

471
00:29:02,166 --> 00:29:04,600
Nebude môcť.

472
00:29:04,666 --> 00:29:08,300
nevieš
ako elegantne a rafinovane vyzerá.

473
00:29:08,366 --> 00:29:10,200
Eun-o musela vidieť len tú jej stranu.

474
00:29:10,266 --> 00:29:13,200
Čo ak jej poviem, aká naozaj je,
prefíkaný ako had?

475
00:29:13,266 --> 00:29:15,733
Nie, nikdy mi neuverí.

476
00:29:15,800 --> 00:29:17,500
Je naozaj taká dvojtvárna?

477
00:29:17,566 --> 00:29:19,266
Je naozaj ťažké si to predstaviť.

478
00:29:20,766 --> 00:29:24,666
Vie, že Eun-o jej plne verí.
Preto sa mi prišla vyhrážať.

479
00:29:25,266 --> 00:29:28,033
Chápem ich vzťah,
ale stretli sa len pred pár mesiacmi.

480
00:29:28,100 --> 00:29:32,333
Bola Eun-oovou bohatou klientkou
ktorý ocenil jej dizajnérsky talent.

481
00:29:32,400 --> 00:29:34,566
Musela byť k nej veľmi pozorná.

482
00:29:34,633 --> 00:29:37,400
Dokonca zaplatila za Eun-o lekárske vyšetrenie.

483
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
čo sa deje

484
00:29:45,866 --> 00:29:47,166
Lekárska prehliadka.

485
00:29:49,700 --> 00:29:51,666
Urobila to z nejakého dôvodu.

486
00:29:51,733 --> 00:29:52,966
čo?

487
00:29:54,866 --> 00:29:57,233
Stratil som výsledok kontroly.

488
00:29:57,300 --> 00:29:59,500
Môžem vidieť váš občiansky preukaz?

489
00:29:59,566 --> 00:30:00,433
Jasné.

490
00:30:09,500 --> 00:30:11,400
Chýba výsledok vyšetrenia MRI.

491
00:30:14,066 --> 00:30:16,333
Oh, správne. Keď robíte MRI sken,

492
00:30:16,400 --> 00:30:19,500
kontrastná látka vás môže spôsobiť
cítiť chlad, tak sa nečuduj.

493
00:30:20,266 --> 00:30:22,566
Požiadajme o to znova.
Možno to bolo vynechané.

494
00:30:26,933 --> 00:30:30,200
Skenovanie magnetickou rezonanciou nie je na vašom kontrolnom zozname.

495
00:30:30,266 --> 00:30:32,200
Si si istý, že si to urobil tu?

496
00:30:33,100 --> 00:30:36,033
Mali ste CT brucha.

497
00:30:37,900 --> 00:30:40,100
Oh, vidím.

498
00:30:45,933 --> 00:30:49,500
Skontrolovala, aby videla
keby som tu bol vopred kompatibilný.

499
00:30:50,500 --> 00:30:54,600
Magnetická rezonancia kontroluje polohu vašej pečene,
veľkosť a štruktúra ciev.

500
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
Tu má pozitívny výsledok
potom si zaregistroval svoju DNA.

501
00:31:03,933 --> 00:31:06,366
<i>Určite ste mysleli na svojich pôvodných rodičov.</i>

502
00:31:06,766 --> 00:31:09,900
Nechceli ste ich vidieť?
alebo si na nich zvedavý?

503
00:31:11,266 --> 00:31:12,666
Čo ak ťa stratia,

504
00:31:13,266 --> 00:31:14,833
neopustil ťa?

505
00:31:17,100 --> 00:31:19,333
Skontrolovala
keby bola moja pečeň najprv kompatibilná,

506
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
a potom,

507
00:31:21,366 --> 00:31:23,933
presvedčila ma
aby som hľadal svojich rodených rodičov.

508
00:31:25,166 --> 00:31:26,233
To bolo všetko.

509
00:31:38,433 --> 00:31:39,933
Je tu niečo, čo nechápem.

510
00:31:40,633 --> 00:31:42,900
Samotný záznam MRI skenu
chýba.

511
00:31:42,966 --> 00:31:44,933
Znamená to, že sa s niekým sprisahala.

512
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Zaujímalo by ma prečo.

513
00:31:49,100 --> 00:31:50,366
Porazí ma.

514
00:31:52,233 --> 00:31:54,033
Aj keby výsledok dopadol
byť zápasom,

515
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
stále potrebovala na dôkaz moju DNA

516
00:31:55,866 --> 00:31:58,833
náš pokrvný vzťah
aby som mohol darovať svoju pečeň.

517
00:32:01,033 --> 00:32:02,300
pane.

518
00:32:02,900 --> 00:32:05,166
- Dobrý deň.
- Dobrý deň. Pokračujte v dobrej práci.

519
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
zatiaľ

520
00:32:17,800 --> 00:32:20,333
Idem si to radšej premyslieť.

521
00:32:20,933 --> 00:32:22,033
Dobre.

522
00:32:42,566 --> 00:32:44,533
Pacient so zlomeninou členka na izbe 603…

523
00:32:45,800 --> 00:32:46,766
Samozrejme.

524
00:32:48,200 --> 00:32:49,166
vidím.

525
00:32:51,866 --> 00:32:53,200
NOVEMBER 2015
PRIPOMIENKA MADAGASKARSKEJ SLUŽBY DOBROVOĽNÍKOV

526
00:32:53,266 --> 00:32:54,766
Už to chápem.

527
00:32:56,433 --> 00:32:59,066
Práve tam ma chcela prerušiť

528
00:33:00,166 --> 00:33:02,066
ak bol výsledok negatívny.

529
00:33:02,466 --> 00:33:06,200
Ak test kompatibility v tejto nemocnici
nevrátil sa pozitívne,

530
00:33:07,100 --> 00:33:09,866
zatajila by ti pravdu
až do úplného konca.

531
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
Pretože by ma nepotrebovala...

532
00:33:16,033 --> 00:33:17,833
keby moja pečeň nebola kompatibilná.

533
00:33:40,366 --> 00:33:42,000
Pretože budem pokračovať v práci.

534
00:33:42,066 --> 00:33:44,666
Všetci traja sme sa chceli podeliť
o čom sme diskutovali.

535
00:33:44,733 --> 00:33:46,666
Ji-wan a ja zaplatíme 500 000 wonov,

536
00:33:46,733 --> 00:33:48,966
a Ji-hyeok zaplatí milión
keďže je najstarší.

537
00:33:49,033 --> 00:33:52,233
Nebojte sa o naše životné náklady,

538
00:33:52,300 --> 00:33:54,366
a sústrediť sa len na hľadanie práce.

539
00:33:54,433 --> 00:33:56,666
Som tvoj otec, hlava rodiny.

540
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
Som jediný bez práce,
nie hlava našej rodiny.

541
00:34:23,699 --> 00:34:25,100
Musí byť pekné byť mladý.

542
00:34:26,100 --> 00:34:27,466
Všetci sú tu krásni.

543
00:34:35,433 --> 00:34:36,600
Hej, Lee Sang-cheol!

544
00:34:38,733 --> 00:34:41,966
Young-bo, čo to robíš? Poď rýchlo.

545
00:34:43,033 --> 00:34:43,966
Poďme.

546
00:35:02,733 --> 00:35:07,066
<i>- kričím do diaľky</i>
<i>- kričím do diaľky</i>

547
00:35:07,133 --> 00:35:09,300
{\an8} UNIVERZITA MYEONGSEONG, 1990

548
00:35:09,366 --> 00:35:11,166
{\an8}<i>- Letieť vysoko preč</i>
<i>- Letieť vysoko preč</i>

549
00:35:11,233 --> 00:35:12,966
<i>Leť vysoko preč</i>

550
00:35:13,033 --> 00:35:14,666
<i>Nechaj moje srdce lietať</i>

551
00:35:14,733 --> 00:35:16,266
<i>Nechaj moje srdce lietať</i>

552
00:35:16,333 --> 00:35:20,900
<i>- Odletieť s krásnymi snami</i>
<i>- Odletieť s krásnymi snami</i>

553
00:35:22,866 --> 00:35:24,766
<i>- Zanechajte odtlačok</i>
<i>- Zanechajte odtlačok</i>

554
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
<i>Zanechajte odtlačok</i>

555
00:35:26,566 --> 00:35:28,433
<i>- Zanechajte odtlačok</i>
<i>- Zanechajte odtlačok</i>

556
00:35:28,500 --> 00:35:29,733
<i>Zanechajte odtlačok</i>

557
00:35:29,800 --> 00:35:34,400
<i>- Zanechaj odtlačok v mojom srdci</i>
<i>- Zanechaj odtlačok v mojom srdci</i>

558
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Byeong-ho je najlepší.

559
00:35:40,466 --> 00:35:43,300
Ahoj, mal by si to vyskúšať
na budúcoročný Campus Song Festival.

560
00:35:43,366 --> 00:35:45,433
- Hneď prídeš prvý.
- Zabudni.

561
00:35:45,500 --> 00:35:47,466
Čo ty a Sang-cheol spolu?

562
00:35:48,266 --> 00:35:51,166
Budete prvé spevácke duo
obchodného oddelenia Myeongseong.

563
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
- Bože.
- To znie pekne.

564
00:35:52,800 --> 00:35:54,500
Sang-cheol je tiež fešák.

565
00:35:54,566 --> 00:35:56,900
Hej, ty bláznivý pankáč.
Spievanie nie je o vzhľade.

566
00:35:56,966 --> 00:35:59,000
Chlapci, nenúťte ma naháňať sa za ničím.

567
00:35:59,066 --> 00:36:00,933
Som najstarší syn z piatich súrodencov.

568
00:36:01,233 --> 00:36:02,966
Mohli by ste to zvládnuť ako spevák.

569
00:36:03,033 --> 00:36:04,700
Hej, môj otec dokonca predal svoje kravy

570
00:36:04,766 --> 00:36:07,333
a Sang-cheolov otec chytil ančovičky
aby nás poslali na vysokú školu.

571
00:36:07,400 --> 00:36:09,433
Nemôžem naháňať nejaký koláčový sen.

572
00:36:09,966 --> 00:36:13,366
Pozri. Idem si zarobiť
prostredníctvom vlastného podnikania určite.

573
00:36:14,266 --> 00:36:15,400
To isté tu.

574
00:36:15,666 --> 00:36:17,266
Sám nebudem podnikať,

575
00:36:17,700 --> 00:36:19,033
ale nájdem si poriadnu prácu.

576
00:36:32,800 --> 00:36:34,366
YOUNG-BO

577
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
Ahoj, Young-bo. Hádaj, kde som práve teraz.

578
00:36:40,666 --> 00:36:43,100
<i>Sang-cheol, Byeong-ho je mŕtvy.</i>

579
00:36:44,966 --> 00:36:46,333
o čom to hovoríš?

580
00:36:46,866 --> 00:36:49,766
Keď som mu minulý týždeň volal, bol v poriadku.

581
00:36:50,633 --> 00:36:52,000
Je to vtip?

582
00:36:52,066 --> 00:36:54,466
<i>Jeho pohreb sa bude konať v Mexiku.</i>

583
00:36:54,533 --> 00:36:55,933
<i>Ani ty nemôžeš ísť, však?</i>

584
00:37:08,133 --> 00:37:11,500
Dnes je prvý deň.
Srdce mi búši.

585
00:37:13,266 --> 00:37:16,966
Raz, dva, tri.

586
00:37:17,800 --> 00:37:19,733
SENIORSKÝ MODEL

587
00:37:21,066 --> 00:37:23,466
Hej, som na akadémii modelov mojej starej mamy
práve teraz.

588
00:37:24,166 --> 00:37:27,033
Od nervozity sa trasie.
Bože, je taká roztomilá.

589
00:37:27,100 --> 00:37:28,933
<i>Ste si istý, že to zvládnete sám?</i>

590
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Povedal som ti, aby si sa nebál.

591
00:37:30,766 --> 00:37:32,100
Oddýchnite si týždeň.

592
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Všetko urobím sám,
až cez úpravu.

593
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
<i>Upravíte aj video?</i>

594
00:37:36,700 --> 00:37:39,900
Momentálne potrebujem prácu, na ktorú sa môžem sústrediť.

595
00:37:42,300 --> 00:37:44,733
Z ďalšej triedy,
prosím, noste úzke nohavice

596
00:37:44,800 --> 00:37:47,766
aby som videl ako chodíš.

597
00:37:47,833 --> 00:37:49,733
A prineste si vysoké opätky.

598
00:37:50,266 --> 00:37:51,200
Podpätky?

599
00:37:51,266 --> 00:37:54,300
Môžem dostať zlomeninu, ak zakopnem.

600
00:37:55,800 --> 00:38:00,066
Raz, dva, tri, štyri, päť.

601
00:38:01,066 --> 00:38:03,233
Dobre. Ešte raz.

602
00:38:03,966 --> 00:38:07,600
Skúste chodiť
ako keby ste mali na hlave krčah.

603
00:38:08,100 --> 00:38:10,733
Nemali by ste ho nechať spadnúť a zlomiť sa.

604
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Priniesol som vedro vody
na moju hlavu mnohokrát.

605
00:38:14,533 --> 00:38:16,500
V poriadku. Opäť vyrovnajte chrbát.

606
00:38:16,566 --> 00:38:19,000
Dávajte pozor, aby vám nádoba nespadla.

607
00:38:19,633 --> 00:38:24,166
Raz, dva, tri, štyri, päť.

608
00:38:25,066 --> 00:38:27,466
Tu máš. Takto sa to robí.

609
00:38:30,366 --> 00:38:32,266
V poriadku. Poďme znova.

610
00:38:35,266 --> 00:38:37,966
- Soo-bin! ty--
- Babička.

611
00:38:40,300 --> 00:38:42,200
Dobrý deň.

612
00:38:44,866 --> 00:38:47,200
spýtal sa ma dedko Jang-soo
byť vaším manažérom

613
00:38:47,266 --> 00:38:49,500
aby si sa nevzdal.

614
00:38:49,566 --> 00:38:51,166
Preboha.

615
00:38:51,966 --> 00:38:54,666
A vôbec, prečo si ma natáčal v tajnosti?

616
00:38:54,733 --> 00:38:58,800
Využiješ ma pre svoj kanál?

617
00:38:59,433 --> 00:39:01,500
Včera som sa zamyslel a uvedomil som si

618
00:39:01,566 --> 00:39:04,800
bolo by zábavné nahrávať
druhá kapitola tvojho života,

619
00:39:05,800 --> 00:39:07,466
seniorská modelová výzva.

620
00:39:07,533 --> 00:39:08,700
Neskôr to budú pekné spomienky.

621
00:39:08,766 --> 00:39:12,000
Ale nechcel som, aby si sa bál
ešte predtým, ako si začal,

622
00:39:12,066 --> 00:39:14,200
tak som to chcel urobiť tajne
len v prvý deň.

623
00:39:14,833 --> 00:39:16,033
Druhá kapitola môjho života,

624
00:39:17,033 --> 00:39:18,900
výzva pre seniorov?

625
00:39:18,966 --> 00:39:21,200
Hej, to znie super.

626
00:39:21,266 --> 00:39:24,900
Si skvelý a výnimočný
za to, že sa takto vyzývaš.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
Špeciálne?

628
00:39:27,066 --> 00:39:28,833
Super špeciálne.

629
00:39:28,900 --> 00:39:32,200
Takmer žiadne staršie ženy
dostať takúto šancu v 88.

630
00:39:33,100 --> 00:39:36,133
Moji odberatelia ťa tiež milujú.

631
00:39:36,200 --> 00:39:39,333
Aj teraz na mňa naliehajú
natáčať s vami videá.

632
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
To všetko môže fungovať ako sebapropagácia.

633
00:39:42,066 --> 00:39:46,200
V komentároch sa píše, že im chýbam.

634
00:39:47,466 --> 00:39:49,433
Dostal som povolenie
od riaditeľa akadémie.

635
00:39:49,500 --> 00:39:52,333
Je v poriadku, pokiaľ ich rozmažem
ktorým sa to nepáči.

636
00:39:57,666 --> 00:39:58,966
Dobre.

637
00:39:59,033 --> 00:40:01,300
Poďme na to
ako konečný zoznam reportérov

638
00:40:01,400 --> 00:40:02,766
pre vydanie nového produktu.

639
00:40:02,833 --> 00:40:03,733
Áno, pane.

640
00:40:05,133 --> 00:40:08,266
Milujem našu novú produktovú radu
a tentoraz balenie, pane.

641
00:40:17,500 --> 00:40:19,666
<i>Chcem ich, teba a Ha-eun</i>

642
00:40:20,600 --> 00:40:21,433
odovzdať hlas

643
00:40:22,400 --> 00:40:25,300
ktorý z týchto dvoch by ste sa rozhodli kúpiť.

644
00:40:25,366 --> 00:40:28,366
Dobre, urobím to za teba.
Je to tajné, však?

645
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
Dám pozor, aby to nevytieklo
pred vydaním.

646
00:40:32,933 --> 00:40:36,533
Po všetkých problémoch, ktoré som ju prekonal...

647
00:40:42,066 --> 00:40:44,000
Mal som jej dať aspoň pár.

648
00:40:50,700 --> 00:40:54,100
Ďakujem veľmi pekne, že ste mi pomohli
v túto hodinu.

649
00:40:54,166 --> 00:40:55,433
Žiadny problém.

650
00:40:56,833 --> 00:40:59,900
Samozrejme, že by som to urobil
pre ženu, ktorá sa mi páči.

651
00:41:03,266 --> 00:41:05,133
Nepovedal som ti to?

652
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
že by som sa ťa nevzdal?

653
00:41:07,433 --> 00:41:08,266
Ty áno.

654
00:41:09,600 --> 00:41:11,433
Ani si nepamätáš, čo si povedal?

655
00:41:11,900 --> 00:41:14,566
Takže si pamätáš.
Prečo mi to neprezradíš?

656
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
Nechám to kĺzať
keďže ti dnes jeden dlhujem.

657
00:41:19,400 --> 00:41:21,066
Počkám, kým mi odpustíš.

658
00:41:25,700 --> 00:41:26,866
Usmial si sa.

659
00:41:27,633 --> 00:41:29,566
Je zima. Ponáhľaj sa dovnútra.

660
00:41:30,500 --> 00:41:32,233
Dobre, ahoj.

661
00:41:43,533 --> 00:41:45,266
som doma.

662
00:41:47,100 --> 00:41:47,933
mama.

663
00:41:48,000 --> 00:41:51,166
Nie je pred uzávierkou?

664
00:41:51,233 --> 00:41:52,200
Správne.

665
00:41:52,933 --> 00:41:55,300
Prišiel som domov skoro, aby som ti niečo povedal.

666
00:41:58,333 --> 00:42:00,300
čo to je Najprv si sadnime.

667
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Mami, stalo sa niečo?

668
00:42:16,700 --> 00:42:18,333
Eun-o, dovoľte mi...

669
00:42:19,200 --> 00:42:21,066
Spýtam sa vás na jednu vec.

670
00:42:21,133 --> 00:42:23,300
Ak…

671
00:42:24,266 --> 00:42:27,966
Čo ak tvoja rodná mama
nie je ten typ človeka, za ktorého si myslíš?

672
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Čo teda urobíš?

673
00:42:35,300 --> 00:42:36,233
mama.

674
00:42:37,100 --> 00:42:39,966
Môžete mi povedať, čo chcete.
Všetko je v poriadku.

675
00:42:40,833 --> 00:42:45,000
Ak ti to poviem,
asi na mňa zanevrieš.

676
00:42:46,066 --> 00:42:49,833
Alebo ma možno budeš nenávidieť.

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,366
Napriek tomu vám to musím povedať.

678
00:42:52,966 --> 00:42:54,966
Na druhý deň tá žena

679
00:42:55,033 --> 00:42:58,866
zaplatili za vašu hĺbkovú lekársku prehliadku
alebo tak niečo, nie?

680
00:42:58,933 --> 00:43:02,166
Aké druhy testov ste robili?

681
00:43:03,566 --> 00:43:06,566
Teda, možno to skontrolovala

682
00:43:06,633 --> 00:43:08,566
test kompatibility pečene u vás
vopred.

683
00:43:09,300 --> 00:43:11,233
Len mám všelijaké myšlienky.

684
00:43:15,933 --> 00:43:16,866
mama.

685
00:43:17,900 --> 00:43:20,233
Prečo sa so mnou rozprávaš?
ako keby si urobil niečo zle?

686
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
čo?

687
00:43:27,000 --> 00:43:30,233
Si jediná mama, ktorú mám.

688
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
len ja

689
00:43:33,600 --> 00:43:35,833
chcel som ju pre každý prípad hľadať.

690
00:43:35,900 --> 00:43:38,366
Vlastne som nehľadal
pre moju rodnú mamu.

691
00:43:39,033 --> 00:43:40,166
Takže…

692
00:43:42,533 --> 00:43:45,500
nemali by ste chodiť po vaječných škrupinách
takto okolo mňa.

693
00:43:47,233 --> 00:43:48,233
Prosím nie, mami.

694
00:43:50,666 --> 00:43:51,733
prepáč.

695
00:43:53,000 --> 00:43:54,600
Je mi to veľmi ľúto.

696
00:43:56,333 --> 00:43:59,433
Matky musia chodiť po vaječných škrupinách
okolo svojich detí.

697
00:44:07,533 --> 00:44:09,200
Pozriem sa pozorne

698
00:44:10,100 --> 00:44:11,400
do toho, čo si mi povedal.

699
00:44:12,100 --> 00:44:13,666
Keďže je to tvoja rada.

700
00:44:15,433 --> 00:44:16,500
Pozrieš sa na to?

701
00:44:17,466 --> 00:44:18,333
áno.

702
00:44:19,633 --> 00:44:20,600
Dobre.

703
00:44:29,600 --> 00:44:31,066
Dovidenia.

704
00:44:33,033 --> 00:44:36,133
Ospravedlňujem sa. Teraz máme zatvorené.

705
00:44:38,600 --> 00:44:40,166
- Prepáčte?
- Máme zatvorené.

706
00:44:40,233 --> 00:44:41,966
Oh, už?

707
00:44:43,066 --> 00:44:44,700
Dobre, odídem.

708
00:44:51,700 --> 00:44:54,200
Keď raz pôjdem domov,
Znova budem myslieť na Seong-jae.

709
00:45:12,200 --> 00:45:15,566
Kde je tak neskoro v noci?

710
00:45:33,633 --> 00:45:34,933
<i>Nie je to Seong-jae?</i>

711
00:45:36,166 --> 00:45:37,933
<i>V žiadnom prípade.</i>

712
00:45:39,066 --> 00:45:41,866
<i>Skryť. Nedovoľte, aby vás videla.</i>

713
00:45:58,166 --> 00:45:59,233
{\an8}Toto je nový produkt.

714
00:46:01,066 --> 00:46:02,400
Prišiel som ti to dať.

715
00:46:03,600 --> 00:46:05,266
Veľmi si mi pomohol, vieš.

716
00:46:11,100 --> 00:46:12,700
Oh, prišiel si mi to dať.

717
00:46:22,533 --> 00:46:24,200
dakujem. Budem ich dobre nosiť.

718
00:46:29,533 --> 00:46:30,433
Žiadny problém.

719
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
dovidenia

720
00:47:10,466 --> 00:47:11,333
Bože, prepáč.

721
00:47:12,900 --> 00:47:13,966
prepáč.

722
00:47:14,033 --> 00:47:16,833
Ako to mám vysvetliť?

723
00:47:16,900 --> 00:47:18,166
Prečo som ťa objal?

724
00:47:22,533 --> 00:47:24,700
Nie je to zrejmé?
Objal si ma, lebo sa ti páčim.

725
00:47:27,466 --> 00:47:28,566
Dajme si dátum 100 dní.

726
00:47:29,433 --> 00:47:31,400
Viem, čoho sa obávate.

727
00:47:31,466 --> 00:47:34,333
Ale proste sa mi páčiš.

728
00:47:34,400 --> 00:47:36,266
Nemyslime na to, čo sa môže stať.

729
00:47:36,333 --> 00:47:38,033
čo povieš? hovorím

730
00:47:38,100 --> 00:47:41,033
mali by sme to jednoducho skúsiť
bez obáv, ako to skončí.

731
00:47:41,833 --> 00:47:44,400
<i>Dobre hovorí.</i>

732
00:47:47,266 --> 00:47:48,733
Práve si sa usmial.

733
00:47:54,666 --> 00:47:55,733
Ak sa nám stane…

734
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
rozísť sa…

735
00:48:00,800 --> 00:48:04,466
či si to dokážeš udržať
ako dobré spomienky len medzi nami?

736
00:48:04,533 --> 00:48:05,500
myslím,

737
00:48:06,266 --> 00:48:09,200
bez toho, aby o tom niekto vedel
vrátane Ji-hyeoka a vašich rodičov.

738
00:48:10,266 --> 00:48:11,300
Samozrejme.

739
00:48:11,366 --> 00:48:13,300
Ľudia sa neustále stretávajú a rozchádzajú.

740
00:48:13,366 --> 00:48:14,833
Nikto to nehlási ich rodinám.

741
00:48:15,900 --> 00:48:17,866
Ak sa aspoň jeden z nás odmiluje,

742
00:48:18,466 --> 00:48:20,433
pošleme signál tomu druhému.
"Kukučka."

743
00:48:22,566 --> 00:48:23,566
"Kukučka"?

744
00:48:23,633 --> 00:48:27,466
Keď dostaneme túto textovú správu, skončíme,
žiadne otázky.

745
00:48:27,533 --> 00:48:29,766
Čo sa stalo, si ponecháme
navždy len medzi nami

746
00:48:30,433 --> 00:48:31,800
a vrátiť sa k tomu, akí sme bývali.

747
00:48:36,333 --> 00:48:37,633
Dohoda?

748
00:48:44,200 --> 00:48:45,300
no…

749
00:48:49,966 --> 00:48:51,100
Dohoda.

750
00:49:21,200 --> 00:49:22,100
Toto je šialené.

751
00:49:22,633 --> 00:49:25,366
V žiadnom prípade. Naozaj so Seong-jae?

752
00:49:28,300 --> 00:49:29,266
Preboha.

753
00:49:38,933 --> 00:49:41,133
čo som urobil?

754
00:49:44,233 --> 00:49:47,500
Ale v týchto dňoch, mladí ľudia
rýchlo sa odmilovať.

755
00:49:52,200 --> 00:49:54,800
Som si na 99% istý, že sa odmiluje
do 100 dní.

756
00:49:55,466 --> 00:49:57,300
Prečo to brať vážne?

757
00:50:05,400 --> 00:50:06,566
Stop.

758
00:50:19,800 --> 00:50:21,033
čo tu robíš?

759
00:50:22,033 --> 00:50:25,166
Mal som pocit
že navštívite sirotinec Gamnamu.

760
00:50:25,666 --> 00:50:29,533
Ak nie, budem len sprevádzať
môjho obchodného partnera do práce.

761
00:50:30,600 --> 00:50:32,933
Je mi ľúto, že ťa nútim ísť so mnou
dnes opäť.

762
00:50:34,566 --> 00:50:36,100
Takže, idete tam.

763
00:50:37,666 --> 00:50:41,166
Miesto vyhorelo
a nikdy nebol prestavaný.

764
00:50:41,233 --> 00:50:42,166
Prečo chceš ísť?

765
00:50:43,600 --> 00:50:44,966
Nechcem to ľutovať.

766
00:50:46,033 --> 00:50:47,666
Rád by som sa vrátil na začiatok.

767
00:50:50,533 --> 00:50:51,400
Tak potom idem aj ja.

768
00:50:52,166 --> 00:50:54,333
V istom zmysle toto všetko začalo
kvôli tomu, čo som povedal.

769
00:50:54,766 --> 00:50:55,966
Chcem vidieť ako to skončí.

770
00:50:57,033 --> 00:50:58,033
V poriadku. Poďme.

771
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Myslím, že sme skoro tam.

772
00:51:11,800 --> 00:51:14,233
Oh, tamto. To je ten tomel.

773
00:51:50,566 --> 00:51:51,566
Tu máš.

774
00:51:52,200 --> 00:51:54,500
dakujem.

775
00:52:24,266 --> 00:52:26,033
Nebol to sen.

776
00:52:29,966 --> 00:52:32,200
Bol som tu s bratom.

777
00:52:32,766 --> 00:52:33,633
Ale potom…

778
00:52:35,633 --> 00:52:38,566
roztrhala nás.

779
00:52:39,600 --> 00:52:41,166
Keby si bol so svojím bratom,

780
00:52:41,666 --> 00:52:43,366
prečo si bol poslaný do sirotinca Cheongju

781
00:52:43,433 --> 00:52:46,266
zatiaľ čo on skončil s tvojou rodnou matkou?

782
00:52:50,033 --> 00:52:51,766
čs. KO SEONG-HUI

783
00:52:56,966 --> 00:52:58,266
Nie som si taký istý.

784
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
Ale ak je moja pamäť správna,

785
00:53:02,200 --> 00:53:05,266
vzala so sebou len môjho brata.

786
00:53:12,600 --> 00:53:16,233
Tento tomel má viac ako 60 rokov.

787
00:53:16,766 --> 00:53:18,766
Bolo to tu, keď som sa oženil.

788
00:53:21,700 --> 00:53:23,866
Pani, možno aj vy

789
00:53:24,466 --> 00:53:27,433
pamätáte si sirotinec, ktorý tu kedysi bol?

790
00:53:27,700 --> 00:53:29,033
Samozrejme.

791
00:53:29,800 --> 00:53:31,833
Ale vypukol požiar

792
00:53:31,900 --> 00:53:33,333
a spálil to do tla.

793
00:53:34,433 --> 00:53:35,800
Na záchranu detí,

794
00:53:35,866 --> 00:53:39,600
všetci v meste
nosili vedrá naplnené vodou.

795
00:53:41,733 --> 00:53:43,833
Pani, máte takú dobrú pamäť.

796
00:53:43,900 --> 00:53:47,533
Preboha. Ľudia sa teraz dožívajú 100 rokov,
a to mam len 83.

797
00:53:47,600 --> 00:53:49,466
Som ešte mladý.

798
00:53:50,633 --> 00:53:53,866
Pamätáte si aj vy
riaditeľ toho sirotinca?

799
00:53:54,633 --> 00:53:56,300
Samozrejme.

800
00:53:56,900 --> 00:53:59,566
Sme tu susedia.
Samozrejme, že si ju pamätám.

801
00:54:05,400 --> 00:54:07,833
Prosím, majte nejaké.

802
00:54:11,800 --> 00:54:12,833
Stalo sa ti to?

803
00:54:13,566 --> 00:54:14,700
mať súrodencov dvojičky

804
00:54:14,766 --> 00:54:17,366
pred požiarom?

805
00:54:18,633 --> 00:54:20,800
Rok, keď vypukol požiar…

806
00:54:22,933 --> 00:54:24,900
Áno, áno.

807
00:54:25,966 --> 00:54:27,066
Boli spolu?

808
00:54:27,133 --> 00:54:29,333
No nie.

809
00:54:29,400 --> 00:54:33,266
Keď vypukol požiar,
bolo to len dievča.

810
00:54:37,033 --> 00:54:38,733
Preboha, tá čarodejnica.

811
00:54:41,133 --> 00:54:42,333
Prepáčte mi?

812
00:54:43,233 --> 00:54:46,633
Opustila obe dvojčatá naraz,
potom sa zrazu vrátil

813
00:54:46,700 --> 00:54:48,833
a zobral len chlapca.

814
00:54:49,266 --> 00:54:51,633
SIROTNICTVO GAMNAMU

815
00:54:51,700 --> 00:54:52,733
Ach môj.

816
00:54:52,800 --> 00:54:54,933
{\an8}SIROTNICA GAMNAMU, 1998

817
00:54:58,700 --> 00:55:00,600
ahoj

818
00:55:01,233 --> 00:55:02,900
<i>Boli rovnako vysoké</i>

819
00:55:02,966 --> 00:55:05,700
<i>a zavolali si</i>
<i>brat a sestra.</i>

820
00:55:05,766 --> 00:55:07,833
<i>Tak som si myslel, že sú to dvojičky.</i>

821
00:55:09,933 --> 00:55:11,800
- Oh, správne. mama.
- Áno?

822
00:55:11,866 --> 00:55:13,033
Nie je to o tej žene?

823
00:55:13,633 --> 00:55:16,466
Pred požiarom sem prišla nejaká žena

824
00:55:16,566 --> 00:55:20,400
a vzal len syna,
tvrdiac, že ona bola matkou. správne?

825
00:55:20,466 --> 00:55:21,933
presne tak.

826
00:55:22,566 --> 00:55:26,533
Bol som ohromený, keď som to zistil
že taká drsná žena bola ich mama.

827
00:55:26,600 --> 00:55:28,300
Woo-jin má zápal uší.

828
00:55:28,366 --> 00:55:30,000
Chcem ho len liečiť.

829
00:55:30,633 --> 00:55:33,700
Nič nedokazuje, že si ich mama.

830
00:55:34,266 --> 00:55:36,700
Deti ma volajú mama!

831
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
Keď si ich opustil,

832
00:55:39,466 --> 00:55:43,233
nezanechal si ani ich mená,
IČO, prípadne mená ich rodičov.

833
00:55:43,766 --> 00:55:46,566
A teraz si tu
vziať so sebou len jeden z nich?

834
00:55:47,200 --> 00:55:48,566
V žiadnom prípade!

835
00:55:50,800 --> 00:55:53,366
Prídem po Yu-ru neskôr.

836
00:55:53,933 --> 00:55:55,466
IDENTIFIKAČNÝ PREUKAZ
NÁZOV: KO SEONG-HUI

837
00:55:57,700 --> 00:56:01,400
<i>Povedala, že si to ani nepamätá</i>
<i>ich čísla sociálneho poistenia,</i>

838
00:56:01,466 --> 00:56:04,533
<i>tak som si urobil kópiu jej občianskeho preukazu</i>

839
00:56:05,066 --> 00:56:07,366
<i>a nech si vezme syna.</i>

840
00:56:07,433 --> 00:56:09,533
<i>Je pravda, že mal zápal ucha.</i>

841
00:56:10,300 --> 00:56:11,866
Brat.

842
00:56:11,933 --> 00:56:13,866
Yu-ra.

843
00:56:13,933 --> 00:56:15,400
Brat.

844
00:56:15,466 --> 00:56:17,666
Yu-ra.

845
00:56:17,733 --> 00:56:19,166
Brat.

846
00:56:19,233 --> 00:56:20,966
- Yu-ra.
- Čo je s nimi?

847
00:56:21,033 --> 00:56:22,733
- Brat.
- Vydrž.

848
00:56:22,800 --> 00:56:24,233
Počkaj, Woo-jin.

849
00:56:24,300 --> 00:56:26,600
Dobre, Yu-ra.

850
00:56:26,666 --> 00:56:28,733
Dajte si tento banán na počkanie.

851
00:56:28,800 --> 00:56:31,600
Prídem znova s ​​ďalšími banánmi.

852
00:56:31,666 --> 00:56:34,100
Tu. Jedzte to. Jedzte banán
kým čakáš.

853
00:56:34,166 --> 00:56:36,066
vrátim sa.

854
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
Poďme.

855
00:56:38,500 --> 00:56:40,533
Yu-ra.

856
00:56:40,600 --> 00:56:42,033
- Yu-ra!
- Brat!

857
00:56:43,100 --> 00:56:45,133
Yu-ra!

858
00:56:45,200 --> 00:56:46,766
mami!

859
00:56:46,833 --> 00:56:49,666
Yu-ra!

860
00:56:49,733 --> 00:56:52,000
Yu-ra!

861
00:56:53,733 --> 00:56:56,100
Vždy sa držali za ruky
navzájom,

862
00:56:56,166 --> 00:56:58,733
a ona ich z ničoho nič roztrhala.

863
00:57:01,600 --> 00:57:04,533
Keď si poslal dievča
do sirotinca Cheongju,

864
00:57:04,600 --> 00:57:06,566
prečo si neposlal tie záznamy?

865
00:57:06,633 --> 00:57:10,100
Vedel si jej meno
a mala kópiu občianskeho preukazu svojej rodnej mamy.

866
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Celý sirotinec
takmer do tla zhorel.

867
00:57:14,266 --> 00:57:16,966
Moja mama bola hospitalizovaná
viac ako šesť mesiacov

868
00:57:17,900 --> 00:57:21,666
s popáleninami a dýchacími problémami
dostala, keď sa snažila zachrániť deti.

869
00:57:23,900 --> 00:57:25,100
potom

870
00:57:25,866 --> 00:57:27,800
kópia jej občianskeho preukazu...

871
00:57:30,200 --> 00:57:31,266
Bolo to spálené.

872
00:57:47,600 --> 00:57:48,933
Nebuď príliš skľúčený.

873
00:57:49,800 --> 00:57:52,800
Tento zvukový záznam
je dosť dobrý na to, aby obstál ako dôkaz.

874
00:57:54,700 --> 00:57:56,566
Nahrali ste rozhovor?

875
00:57:58,133 --> 00:57:59,100
Áno, pre každý prípad.

876
00:58:02,133 --> 00:58:03,233
počkaj.

877
00:59:01,833 --> 00:59:02,733
Posaďte sa tu.

878
00:59:16,133 --> 00:59:17,233
Neplač sám.

879
00:59:18,166 --> 00:59:19,366
Opri sa o mňa.

880
00:59:43,933 --> 00:59:45,433
Nečítala ani moje texty.

881
00:59:45,500 --> 00:59:47,833
VYSPALI ste sa dobre?
CHCETE SPOLU OBEDOVAŤ?

882
00:59:50,266 --> 00:59:53,200
{\an8}EUNOIZMUS
JI EUN-O

883
00:59:58,833 --> 01:00:01,766
<i>Číslo, na ktoré ste volali, nie je dostupné.</i>

884
01:00:04,666 --> 01:00:06,433
Povedal jej niečo Jeong Soon-hee?

885
01:00:08,333 --> 01:00:09,533
- Čo--
- Ty suka.

886
01:00:09,600 --> 01:00:12,133
Ako sa opovažuješ oklamať moju dcéru?

887
01:00:12,200 --> 01:00:15,400
<i>Že prišla ku mne</i>
<i>a trhol som si vlasy?</i>

888
01:00:15,466 --> 01:00:16,700
<i>V žiadnom prípade.</i>

889
01:00:17,300 --> 01:00:19,000
<i>Vie, že Eun-o by jej neveril.</i>

890
01:00:19,066 --> 01:00:20,000
Nepovedala jej to.

891
01:00:26,866 --> 01:00:29,566
<i>Eun-o, musíte byť zaneprázdnený prácou.</i>

892
01:00:30,233 --> 01:00:35,033
<i>Napriek tomu by som ťa rád videl</i>
<i>a aspoň raz denne počuť svoj hlas.</i>

893
01:00:35,100 --> 01:00:36,566
<i>Je toho na mňa príliš veľa?</i>

894
01:00:58,300 --> 01:00:59,700
EUN-O, MUSÍTE BYŤ ZANEPRACOVANÝ PRÁCOU.
PRESTO ŤA CHCEM VIDIEŤ.

895
01:00:59,766 --> 01:01:01,400
A POČUŤ SVOJ HLAS ALESPOŇ RAZ DENNE.
JE TO PRILIŠ MNOHO, ABY SA ŤA ŽIADAL?

896
01:01:03,366 --> 01:01:04,466
Ji Eun-o.

897
01:01:05,400 --> 01:01:06,866
Vidím, že si bol uchvátený.

898
01:01:08,266 --> 01:01:10,266
Zoslabol si.

899
01:01:10,966 --> 01:01:12,766
bojíš sa?

900
01:01:13,466 --> 01:01:15,433
To nie je dobré.

901
01:01:19,600 --> 01:01:21,366
EUNOIZMUS
JI EUN-O

902
01:01:22,000 --> 01:01:23,266
Preboha.

903
01:01:26,266 --> 01:01:30,533
Skoro som dostal infarkt
pretože som sa k vám nemohol dostať.

904
01:01:30,600 --> 01:01:32,200
Bál som sa o teba.

905
01:01:32,266 --> 01:01:33,266
<i>Boli ste?</i>

906
01:01:33,933 --> 01:01:35,666
Bol som pracovne zaneprázdnený.

907
01:01:36,766 --> 01:01:38,433
Ak máte čas,

908
01:01:39,166 --> 01:01:40,800
prídeš do mojej kancelárie?

909
01:01:42,266 --> 01:01:43,600
Do vašej kancelárie?

910
01:01:44,400 --> 01:01:46,066
Si príliš zaneprázdnený, aby si sem prišiel?

911
01:01:46,133 --> 01:01:47,066
<i>Áno.</i>

912
01:02:07,100 --> 01:02:08,033
Vstúpte.

913
01:02:11,966 --> 01:02:13,600
Si naozaj zaneprázdnený.

914
01:02:14,233 --> 01:02:15,200
prepáč.

915
01:02:15,266 --> 01:02:18,033
Som tak zaneprázdnený, že som ťa prinútil
príď až sem.

916
01:02:20,466 --> 01:02:21,966
Páči sa mi tvoja práca.

917
01:02:22,700 --> 01:02:24,666
Môžem ťa kedykoľvek prísť pozrieť.

918
01:02:26,033 --> 01:02:27,000
Posaďte sa.

919
01:02:38,466 --> 01:02:39,400
Čo sa deje?

920
01:02:41,300 --> 01:02:42,766
Si si istý, že nevieš?

921
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
„Ji Eun-o, teraz sa bojíš
darovať svoju pečeň."

922
01:02:53,766 --> 01:02:56,000
Môže to byť veľmi desivé.

923
01:02:56,533 --> 01:02:57,400
rozumiem.

924
01:03:01,833 --> 01:03:04,133
Ak rozumiete,
Nemusím darovať svoju pečeň, však?

925
01:03:05,900 --> 01:03:08,233
Preboha, Eun-o.

926
01:03:08,300 --> 01:03:11,366
Svoju pečeň nejdem darovať.

927
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
čo?

928
01:03:14,933 --> 01:03:17,466
Viem, že si ma oslovil úmyselne
od začiatku.

929
01:03:18,033 --> 01:03:20,500
Nič z toho nebola náhoda.

930
01:03:20,566 --> 01:03:22,600
Viem, že to bol celý čas tvoj plán.

931
01:03:22,666 --> 01:03:24,066
takže,

932
01:03:24,133 --> 01:03:26,333
neospravedlňuj sa
a len odísť.

933
01:03:26,733 --> 01:03:28,133
Už sem nikdy nechoď.

934
01:03:42,600 --> 01:03:45,233
IDENTIFIKAČNÝ PREUKAZ

935
01:03:46,333 --> 01:03:48,100
Nikdy nedám

936
01:03:49,066 --> 01:03:51,433
moja pečeň tvojmu synovi.

937
01:04:34,866 --> 01:04:36,333
{\an8}<i>Čo robí mama v tajnosti?</i>

938
01:04:36,400 --> 01:04:38,000
{\an8}<i>Chcem vedieť.</i>

939
01:04:38,066 --> 01:04:39,266
{\an8}<i>"Han Woo-jin"?</i>

940
01:04:39,333 --> 01:04:42,566
{\an8}<i>Bolo to podozrivé, keď si prešiel okolo mňa</i>
<i>a pohol sa pred tvojho otca.</i>

941
01:04:42,633 --> 01:04:43,533
{\an8}<i>Bolo to takto?</i>

942
01:04:43,600 --> 01:04:46,300
{\an8}<i>Je darcom, cez ktorého ste prešli</i>
<i>všetky tie problémy nájsť</i>

943
01:04:46,366 --> 01:04:48,200
{\an8}<i>náhodou sa volá Ji Eun-o?</i>

944
01:04:48,733 --> 01:04:50,466
{\an8}<i>Povedz svojej sestre len jedno slovo.</i>

945
01:04:50,800 --> 01:04:52,933
{\an8}<i>Ponúkate miliardu wonov</i>
<i>iba jedno slovo?</i>

946
01:04:53,000 --> 01:04:54,533
{\an8}<i>Myslíš svojho syna.</i>

947
01:04:54,600 --> 01:04:57,233
{\an8}Nie som tvoja dcéra,
takže nemám brata.

948
01:04:57,300 --> 01:05:00,533
{\an8}<i>Naozaj to necháte</i>
<i>váš brat zomrel kvôli tebe?</i>

949
01:05:00,600 --> 01:05:02,466
{\an8}To z vás robí vraha.